חתום בידי המחבר. ספר זה הוא גרסא מתוקנת ומורחבת של עבודת הדוקטורט של חוקר הלשון העברית, פרופ` אמר` של האוניבסיטה העברית בירושלים משה בר-אשר, בה הוא בוחן את המקורות הכתובים בניב הישראלי של הארמית-הסורית, ומציע ניתוח דקדוקי מפורט, כמו גם חלוקה של הכתבים לאלו שנכתבו בזמן שהסורית היתה שפה מדוברת באזור ולאלו שנכתבו לאחר מכן. הספר הוא פקסימיליה של כתב-יד; הוא כתוב בעברית, ומכיל תקציר אנגלי. על העמוד הלבן הראשון ישנה הקדשה אישית לפרופ` אהרון שפר עם חתימת המחבר. 315x200 מ"מ, טז+581+XVI עמ`. כריכה רכה בצבע לבן. הכריכה בלויה במקצת ומוכתמת קלות. פינות וקצוות הכריכה בלויים. השדרה מקומטת. העמוד הלבן מנותק חלקית מהכריכה. העמוד האחרון מקומט במקצת ליד הכריכה. דפים מצהיבים. [סיכום]: מלבד זאת, מחקרו המעמיק של פרופ` בן-אשר נשתמר במצב טוב.